Von Nutzen bis ins Alter - Zwei Sprachen wurden schon oft totgesagt, Latein und Schweizerdeutsch. Ob sie wirklich sterben oder nicht, hängt auch von uns ab. Als Dichter behaupte ich: Sie leben! Lesen Sie die Verse, die der Philosophenkaiser Hadrian im Alter an seine Seele richtete: Animula vagula blandula - hospes comesque corporis - quae nunc abibis in loca - pallidula, rigida, nudula, nec ut soles dabis iocos? Und sollten Sie das auf Anhieb nicht verstehen, hilft vielleicht meine schweizerdeutsche Übersetzung: Seel, mis lustige Schätzli - mim Körper si Gast und si Gsell - was laufsch mer uf einisch dervo so bleich und so stiif und so blutt - und ohni e Gspass und so schnell?
Franz Hohler
Schriftsteller Basel